Non riesco a dormire.
Incolpo te per quest'insonnia, Michael.
E' esattamente da un anno...
che ho questo problema.
Va bene lo stesso, prendero' sonno, un giorno di questi.
Pronto?
David? No, no, no, tutto ok, ero sveglia.
Cosa c'e' che non va?
David, calmati, dove sei?
No. David, non e' una buona idea.
No, resta esattamente dove sei. Non andare da nessuna parte.
Saro' li' in 10 minuti!
Amico nei guai...
No, no, David, David...
Non salire lassu', ok? Resta nella tua stanza, sto entrando proprio adesso!
Ehi, Cristina!
- Voglio farti vedere una cosa! - Se sono le pantofole a coniglio
- le ho viste l'altra settimana! - No, no, e' nuova di zecca!
Isabelle, dovra' aspettare, ok? Stammi a sentire...
No, no, no, resta fermo li', arrivo fra 30 secondi...
Oh, signora, non puo' entrare qui. Provi al dormitorio sulla Grove.
Malcom. Tu sei nuovo qui, ok. Ascolta, sono Christina Hawthorne,
sono il Capo dei Servizi Infermieristici.
E io sono Denzel Washington. Dov'e' il suo cartellino identificativo?
E' in macchina.
Oh no, non puo' parcheggiare li'. Quella e' una zona per lo scarico!
David, non attaccare, David!
Violazione della sicurezza all'ingresso.
- Signor Fleming! - Mamma?
Si', si', mamma...
Vieni qui, e vai... arriva!
Lo prendo!
Ah, ah. Mi prendi in giro?
Mi prendi in giro? Vuoi farmi questo oggi?
Oggi?!
- David, leva il culo da quel cornicione. - Mi piace quassu'.
Dai, mica mi hai tirato giu' dal letto alle 5 del mattino per saltare giu'.
Ok? Quindi non facciamo tutto il balletto.
Ieri sera sembrava avessi riempito il mio water con un ottimo Cabernet.
- Possiamo aggiustare la cosa. - No, Christina, non possiamo.
Senti, se la morfina non sta funzionando,
allora... allora proveremo un cocktail diverso, qualcosa di meglio.
Io volevo solo dirti addio, Christina. Tutto qui.
Ok, David. Addio.
- Ferma! Ferma li'. - E' saltato giu'!
- Ora vieni con me. - Ok.
- Cazzo! - Scusa!
Abbiamo un suicida all'entrata. Fate venire una squadra emergenza, subito!
Forza, David...
- E'... e' morto? - No, non ancora.
Qualcuno dovrebbe portarlo in un ospedale.
Forza, gente, il tempo non e' dalla nostra parte.
Lo conosco, il paziente e' un DNR.
Allora fammi vedere le sue disposizioni scritte, altrimenti gli salvo la vita.
E' un vero disastro.
Dammi solo un secondo, ok? Sto prendendo la sua cartella.
Non ce l'ho un secondo.
Libera.
Cazzo!
Abbiamo il polso.
Tenete pronta una sala operatoria e portatelo a fare una TAC, subito.
- Il paziente e' un DNR! - Ora non piu'.
Eccola li'! E' la tipa sudata.
- Possiamo parlarle, signora? - Di che si tratta?
Ha violato il posto di controllo di sicurezza dell'ospedale?
- Violato?! - E aggredito una guardia?
Guardi lui e guardi me.
Cos'ho fatto? Gli ho dato un pugno sulla rotula?
- Lei e' in arresto. - Che sta face...? Sono un'infermiera!
E' ridicolo, sono un'infermiera!
Non potete... farlo!
Giu' le mani! Sono un'infermiera, cazzo!
www. subsfactory. it
Traduzione: Agente Ewen, T., Moodygirl, ValerieLL, Azareus.
Revisione: meredithgrey. Resynch 720p: Supermauri
I tubi toracici drenano al minimo.
Ho cauterizzato quasi tutti i punti sanguinanti. Domande?
La scorsa settimana ci ha fatto la predica che l'etica medica non e' un ossimoro.
Perche' stiamo salvando un paziente che ha cercato di suicidarsi?
Non mi interessa perche' si trovi qui. E' qui. E' sufficiente.
Ti serve un'altra ragione?
Howard, fammi indovinare. Perdita di plutonio sull'interstatale?
- Devi sempre dare lezioncine, Tom. - Si', e tu dovresti essere puntuale.
Prestate attenzione.
Howard e' il miglior chirurgo ortopedico che abbiamo al Richmond Trinity.
Il paziente e' stabile. Chiamami se ti serve qualcosa.
Come sta David?
L'ho appena lasciato alla squadra di ortopedia.
Spiegami una cosa. Che cavolo avevi in testa lassu'?
- Non ora, ok? - Che io sappia
sono ancora il capo di chirurgia, era un mio paziente!
Era anche l'amico di mio marito.
Ha chiamato me, che avrei dovuto fare?
- Dovevi chiamare me. - Non avrebbe fatto differenza!
Non... ma che dici? Te lo assicuro,
se fossi stato li', non sarebbe saltato giu'.
Oh, perdonami di voler aiutare un amico di Michael
nell'anniversario della sua morte.
Mi ero dimenticato. Mi dispiace.
- Come ti senti? - Sto benissimo.
Senti, grazie per...
avermi aiutato a far decadere la mia accusa di aggressione.
Non ringraziare me, ma l'Amministratore Delegato.
Mi sento... davvero uno stronzo,
perche' David non mi ha detto che stava cosi' male?
Non ne ho idea, Tom.
- Beh, sono in ritardo per il giro. - Si', sei sempre in ritardo per il giro.
E' vero.
Allora perche' ai tuoi pazienti piaci tanto?
Gli do una caramella.
Dovresti andare a casa.
Questa e' casa, Tom.
E... abbiamo finito.
Riposo, caporale Sharp.
E grazie ancora, per servire il nostro paese.
Mi spiace, ho fatto tardi.
Per prima cosa, voglio assicurarvi che l'incidente di stamattina
e' stato risolto, quindi possiamo dimenticarcelo e andare avanti.
- Va bene? - Ok.
- Cominciamo col nostro rapporto. - Non e' morto nessuno ieri sera.
Grandioso! Lieta di sentire che la signora Lachman e' ancora dei nostri.
E' troppo crudele per morire.
Qualcuno puo' dirmi perche' ho visto l'anziano signor Fleming
camminare nel sonno per le scale, stamattina?
Gli avevo messo le cinghie. Quel tizio praticamente e' Houdini!
Ok, lo diro' per l'ultima volta.
Non m'interessa se controlliamo i letti ogni 5 minuti,
non possiamo avere pazienti che girano per l'edificio
senza supervisione, mettendosi cosi' in pericolo.
- Cos'altro? - Ehm...
Tre di noi si sono lamentate di abusi verbali da parte di alcuni dottori.
- Mettile per iscritto. - Ehm...
e sei infermiere pensano che Nick, il paramedico, sia
un gran figo.
Facciamo sette.
Ok, allora, presentero' tutte queste questioni
alla riunione del comitato esecutivo oggi pomeriggio.
Scusate, sono in ritardo.
Uno dei miei pazienti aveva bisogno di un po' di cure extra.
- C'e' altro? - Si'.
Mi servono volontari per fare dei centrotavola
per quella cosa della cerimonia giapponese del te' delle infermiere ausiliarie.
- Segnami pure. - Anch'io.
D'accordo.
Suppongo che non parleremo di quello che e' successo sul tetto stamattina?
Supponi bene.
- Dovresti andare a casa. - E per cosa?
Dovevi prenderti il giorno libero.
Andare a disperdere le ceneri di Michael, o roba simile, me l'avevi promesso.
Beh, c'e' stato un lievissimo cambio di piani.
- E Camille? - L'ho fatta andare a scuola.
Quindi, cosa? Ignorerai semplicemente l'anniversario?
- Bobbie, ti prego, lasciami in pace. - No.
Ok...
Allora cosa, vorresti che andassi a casa e mi mettessi l'abito da sposa
e ballare per la casa come se fosse ancora vivo?
Sai, se vuoi farlo, secondo me dovresti.
Basta cosi'.
Dico per dire, non c'e' un modo giusto per addolorarsi.
Dai, non farmi farti arrivare tardi al tuo turno,
perche' non voglio avere un motivo per sgridarti.
Non ne avrai bisogno. Oggi lavora il dottor Mazaki.
- Fammi chiamare appena inizia a esplodere. - Posso gestirlo.
Lo so che puoi. Ma lascialo fare a me.
E' il mio lavoro.
- Ciao, meraviglia. - Ciao anche a te.
Ah, lei dev'essere il dottor Marshall.
Candy mi ha detto che il migliore. E fara' bene ad esserlo.
Ehm, non e' il dottor Marshall, e' Ray Stein.
Oh, scusi, dottor Stein.
Ray prende il mio posto.
Sara' il suo infermiere per il resto della giornata.
Ray e' uno dei nostri migliori infermieri.
Sarai in buone mani davvero.
Non sara' mai cosi' bravo come l'infermiera tutto pepe
del sogno che ho fatto la notte scorsa.
- Sogno, eh? - Oh, mio Dio!
Le mani di un'artista, persino con i guanti di gomma indosso.
Ci vediamo stasera, caporale.
Non vedo l'ora.
Quell'aggeggio dice se ho il diabete?
Di certo la glicemia e' alta.
Ma io sono un infermiere, percio' non posso fare diagnosi.
Lo chiederei a un dottore, se riuscissi a trovarne uno.
Cerchero' di trovarle la dottoressa Marshall.
Oh, ci vediamo tra poco per le spugnature.
Non credo proprio.
Marshall sta facendo ancora il giro?
Starai scherzando. Non quando ha il golf alle 9.
Marshall ha ordinato dell'insulina rapida per il paziente Sharp.
La glicemia e' 225. Sei unita' mi sembrano un po' tante.
La disposizione e' molto chiara.
- Oh, si'. - Certo.
Che calligrafia sorprendentemente chiara per essere un dottore, eh?
Oh, e guarda un po' i numeri. Che carini.
Allora saranno sicuramente esatti.
Spero solo che anche lo shock insulinico
e le convulsioni di Sharp siano altrettanto adorabili.
Dammi una voce quando Marshall risponde al cercapersone.
Palla in buca!
- A casa tua, allora. - No.
In un posto assolutamente pubblico, con tanta gente intorno.
Ho capito, no.
Andiamo, Bobbie, qual e' il problema?
Sono merce danneggiata.
Ti dico che non ci vuoi uscire con me.
Ecco il capo.
Ci vediamo dopo.
Ehi, mi hai chiamato al cercapersone?
Il dottor Masaki ha cominciato a fare il matto?
No. Si tratta di Isabel.
Schizza da una parete all'altra, come fosse una pallina da ping pong.
E' stata sbattuta fuori di qui tre volte
e da retta solo a te.
A titolo informativo, hai la lingua verde.
- C'e' Christina qui? - Ding!
Round numero quattro.
Sto cercando Christina!
Dove sei stata? Ti aspettavo.
Devi vedere questo. Concedimi solo un secondo.
Ti prego. Voglio mostrarti una cosa veloce.
D'accordo.
Ecco cosa volevo mostrarti.
Santo cielo. Ok.
Si chiama Moses...
In onore di Moses Malone.
Quello si' che giocava bene!
Santo cielo. Dove lo hai trovato?
Allontanati da lui!
Volevo solo fartelo vedere.
E' mio.
Isabel, e' un neonato.
Ok? Devo portarlo dentro, cosi' i dottori possono visitarlo.
Lasciamelo portare dentro, Ok?
Togli le dannate manacce dal mio bambino.
Mi spiace...
Mi spiace. Non volevo farti male.
Ti prego... ti prego non mandarmi in prigione.
Isabel, nessuno andra' in prigione.
Ma devi permettermi di prendermi cura di Moses.
Ti prego.
- O... ok. - Ok.
Ok.
Ok, ok.
D'accordo.
Ok.
Ha rubato il mio bambino!
Aiutatemi, per favore!
Ha rubato il mio bambino!
Aiutatemi!
La temperatura e' 39. 5.
Facciamo un'analisi del sangue completa con coltura.
Il battito e' elevato... 176.
Oddio.
Oddio, dobbiamo far abbassare la febbre.
Dove diavolo e' il dottor Cadbury?
Sta seduto su un sedile di porcellana.
Crede sia stato il cibo messicano che ha mangiato ieri sera.
Kelly, come andiamo con quell'endovena?
Um... e' troppo piccolo.
Non riesco nemmeno a trovare la vena.
Devo prendere un transilluminatore
dalla terapia intensiva neonatale?
A Christina non serve.
Sai una cosa? Non c'e' problema, Kelly.
Vedo un grande vaso sanguigno proprio sul cuoio capelluto.
Ha intenzione di infilargli un ago in testa?
Beh, dura piu' a lungo
e non dobbiamo fargli troppi buchi.
Voi due potete tenerlo fermo, per favore?
Oh, mi spiace piccolo Moses.
Tenetelo.
Ecco fatto. Ecco fatto.
Kelly, fai respiri profondi.
Ricordati che gli facciamo male per un secondo,
ma lo guariamo per la vita.
Che ne dici di prendere quel kit per l'audiometria?
Mm, sissignora.
Quanto mi manca non fare piu' l'infermiera specializzata.
Oddio.
Spina bifida.
Scusate, ero indisposto.
Come sta il nostro bel giovanotto?
Non troppo bene.
Oh, diavolo.
Portiamolo in terapia intensiva neonatale.
Ok, tieni duro piccolo Moses, ok?
Hai resistito fino ad ora.
Ehi, arrivo tra un secondo.
C'e' nessuno?
Isabel, il bambino deve restare in ospedale,
cosi' possiamo prenderci cura di lui.
Non volevo spingerti,
ma tu me lo hai rubato.
- E' mio! - Ascolta.
Va tutto bene.
Hai fatto una cosa giusta.
- Hai salvato la vita del piccolo Moses. - Scusaci
solo un minuto, Isabel.
So che Isabel ti sta simpatica,
ma qui e' stata messa in pericolo la vita di un bambino.
Hai chiamato i servizi sociali?
E loro vogliono chiamare la polizia.
Ma lei non ha fatto nulla di male.
Ha salvato il bambino.
Non posso mettere a repentaglio il mio lavoro.
Oh, certo che puoi.
Io lo faccio praticamente ogni giorno,
e devo dirtelo,
diventa davvero facile una volta che ci hai fatto l'abitudine.
Vado a prendermi una soda,
cosi' ti lascio qualche minuto.
Dopodiché, siete voi due contro il sistema.
Non te ne pentirai.
Mi pento gia'.
Dottoressa Marshall?
Pronto? Si'. Pronto?
Si'... pronto?
Dottoressa Marshall?
Finalmente risponde al cercapersone,
e cade la linea.
Chiama l'assistenza.
Fatti passare il medico di turno.
Marshall e' il medico di turno.
Allora chiedi a lui.
Ma se e' uno sbarbato!
Ok, Sharp non puo' aspettare ancora.
Spiegami la questione.
Sharp e' diabetico. Marshall prescrive l'insulina.
Fin qui nulla di strano.
L'infermiere mette in discussione il dosaggio.
L'infermiere sa che la diffusione rapida puo' trarre in inganno.
L'infermiere vuole un chiarimento dal dottore.
L'infermiere e' molto scrupoloso.
Oppure l'infermiere vuole fare un po' il saputello.
Vuole cogliere in fallo il medico perché...
l'infermiere avrebbe potuto frequentare la scuola di medicina... in Paraguay?
Solo l'infermiere... puo' saperlo.
Dottoressa Marshall?
Oh, si'.
Uh, si'.
Si', la sento benissimo. Volevo solo...
Mm-hmm. Pero'...
Si', dottoressa. Ho capito.
Non voglio sapere.
"Voi infermieri dove smetterla di chiamarmi per ogni stupidaggine"
"Se l'ho scritto, dicevo sul serio".
Ti ho detto che non voglio sapere.
"Chi crede di essere per mettere in discussione i miei ordini?"
Beh, sei un infermiere.
Si', lo sono.
E infatti, avrei potuto frequentare la scuola di medicina.
In Paraguay. Ma nel mondo reale,
sei solo un infermiere.
E seguo gli ordini dei dottori.
Questo fanno gli infermieri.
Ed ecco che vado a fare quello che devo fare.
Si', sono la madre di Camille Hawthorne.
Mi avete chiamata col cercapersone?
Starete scherzando?
Arrivo subito. Si', grazie.
Sono un infermiere.
E' il nostro ultimo avvertimento, signora Hawthorne.
- Siamo solo a settembre. - Esattamente.
Un altro episodio del genere,
e sono costretto a sospenderla.
Si e' fatto male qualcuno?
Nessuno si fa mai male. Non e' quello il punto.
D'accordo, allora qual e' il punto?
Senza offesa, signora, ma vedo da chi ha preso..
Beh, grazie.
Qual e' il problema?
Giovanna d'Arco.
Non hanno il diritto di portare via i distributori.
Forse potranno decidere cosa dobbiamo imparare,
ma non possono decidere cio' che mangiamo e beviamo.
So cos'hanno in mente.
Certo, si inizia con patatine e soda,
ma quanto ci vorra' prima che passino alla liberta' di parola
e agli altri nostri diritti alienabili?
Inalienabili.
Ecco che si comincia.
Camille, tu nemmeno la mangi questa spazzatura.
Non lo faccio per me stessa.
Dove hai preso le manette?
Suzanne la psicopatica...
sua madre ne ha tre paia.
Ascolti, questa e' stata...
e' stata una giornata difficile per la nostra famiglia.
Percio' se potesse darle un po' di respiro,
gliene sarei davvero grata.
Gia', proprio oggi un anno fa,
mia madre lasciava morire mio padre.
Allora, che facciamo?
Noi lavoriamo a tariffa oraria.
Signora Hawthorne?
Portatela via.
Mamma.
E se io fossi il preside,
la sospenderei a tempo indefinito.
Mamma!
Di certo comprendera'
che avere questa contaballe
in giro per casa mia senza supervisione,
e' come avere una spina nel fianco.
Che ne dice se rimane oltre l'orario in punizione?
Ehi, le resta solo quello!
Non e' giusto!
Proprio cosi', signorina.
Questa e' la scuola superiore.
Codice blu, stanza 385!
- 385. - D'accordo.
Riproviamo. Carica!
- Carica, 200 joules. - Libera!
E' di nuovo tra noi.
Fantastico. Ah. Si'.
La dottoressa Marshall arriva tra cinque minuti.
Ray.
Avverti in terapia intensiva che stanno arrivando.
Che diavolo e' successo?
La dottoressa Marshall ha commesso un errore con il dosaggio.
E tu che cosa c'entri?
Beh, in realta'... ho chiamato io la dottoressa.
Va con lui.
Ray e' esonerato dai suoi casi. Lo puoi coprire?
Ti costera' caro.
Che cosa ti serve?
Il Giorno del Ringraziamento libero e mezza giornata a Natale.
Affare fatto.
Io bisogno nalisi mentari mero to.
"nalisi mentari"?
Alisi mentari nume to.
Mi scusi, dottore.
Non riesco ancora a capire.
No, No, Va! Va go!
Le no arla!
No arla glese!
No iglese!
Si', dottor Mazaki.
Le porteremo un'infermiera che capisce l'inglese.
Ci vorra' solo un momento.
Grazie per la sua pazienza.
Non sapevo quello che stava dicendo.
"Analisi alimentari per la paziente alla numero otto".
Cosa?
Mi ci sono voluti tre mesi per riuscire a decifrarlo.
Ehi.
Me lo sono perso?
Non ho potuto aspettare oltre. Kelly stava per scoppiare.
Dov'e' adesso la versione giapponese di Marylin Manson?
E' nel reparto otto, a salvare la vita di qualcuno.
Probabilmente, non e' il momento piu' adatto per ucciderlo.
Avevo la sua bava dappertutto.
Piangero' tutti i giorni?
Probabilmente.
- Ok. - Kelly, ti prometto che...
che ci pensero' io a lui.
Ok.
Grazie. Ritorno fuori.
Uh! Che roba e', scorie radioattive?
E' un nuovo disinfettante.
Alla manutenzione piace perche' e' conveniente.
Beh, non sara' conveniente
quando le assicurazioni dei lavoratori cominceranno a piovere dal cielo.
Pensi che puoi riuscire a rimediarmi i cari vecchi prodotti di una volta?
- Vedro' quel che posso fare. - Christina?
Perche' ti nascondi sempre da quella donna?
E' mia suocera.
Prendi le scale.
Christina?
Dio, ma sei tu! Oh, sono felice di averti trovata.
Riunione con l'amministrazione oggi?
Si', si', esattamente.
Quel vestito ti sta molto bene.
Oh, si', vero?
Se consideriamo che sono in lutto.
E' difficile credere che e' passato un anno
da quando mio figlio non c'e' piu'.
Lo ricordo come se fosse ieri.
E' stato cosi' improvviso.
Beh, considerando lo stato di dolore in cui viveva,
possiamo ringraziare Dio per la sua prematura scomparsa.
Davvero?
Devo tornare al lavoro.
Beh, ora, riguardo la cena commemorativa di questa sera...
Non verro'.
Beh, non mi aspetto che tu lo faccia, cara,
ma vorrei che mia nipote fosse presente.
Ha pianificato di esserci.
Oh, e a proposito dell'altro accordo...
domani, otterro' la custodia delle ceneri di Michael per un anno.
Vuoi che le venga a prendere, o preferisci spedirle tu?
Amanda, non ti aspetterai che dia i resti di Michael alla FedEx?
Beh, loro sono molto piu' affidabili di te.
Scusami, un paziente ha bisogno
delle mie inaffidabili cure.
Chi di voi due e' Stein?
Sono io.
Gli hai fatto l'iniezione soltanto a mezzogiorno?
Come puoi essere cosi' stupido?
E' genetico. Mio padre non era un uomo cosi' brillante.
Stupido ed anche presuntuoso.
Nel caso se lo domandasse, questo e' il paziente Sharp.
Probabilmente non lo riconosce
perche' era troppo impegnata a saltare i turni questa mattina.
Voi due, volete risolverla al di fuori?
Interessante, dare consigli a me sulla cura del paziente.
Ricordami in quale universita' hai studiato medicina.
In nessuna.
Ho vomitato all'esame di ammissione.
Due volte, in effetti.
Beh, congratulazioni.
Con la bravata di oggi hai fatto tris allora, eh?
Lei crede?
Sa, forse dovrebbe considerare l'idea di cambiare gestore telefonico.
Forse dovresti considerare l'idea di chiuderti la bocca, infermiere,
prima che mi veda costretta a compilare un foglio di lamentela.
Oh, faccia pure.
Oh, stai attento a quello che desideri qui, Stein.
- Si', portatelo via, per favore. - Non dire un'altra parola.
Oh, scusate.
Non sapevo che voi, ehm...
No, non importa. Entra.
Ehm, signor Sharp, questa e' Christina Hawthorne,
il nostro Capo dei Servizi Infermieristici.
Il signor Sharp e' il padre del caporale Sharp,
andato in arresto cardiaco dopo che uno dei nostri infermieri
gli ha somministrato un'overdose di insulina.
Mi dispiace, signor Sharp.
E', ehm...
e' mio compito specificare che il nostro infermiere
stava eseguendo gli ordini della dottoressa.
E dove diavolo e' la dottoressa Marshall?
E' in terapia intensiva, a prendersi cura di suo figlio.
Beh, sono contento che possa svolgere i suoi doveri.
Forse riusciremo ad avere delle risposte.
Signor Sharp, le assicuro che la signora Hawthorne
si occupera' dell'infermiere responsabile.
E sono sicura che il dottor Wakefield
fara' lo stesso con la dottoressa Marshall.
Sono stato in ansia per il mio ragazzo, durante le sue due ultime missioni.
Ma poi e' tornato a casa, ringraziando Dio,
io avevo finalmente l'opportunita' di riprendere fiato e adesso questo.
Voi pagliacci, potete puntare il dito quanto volete,
ma questo ospedale fara' meglio a prepararsi
perche' faro' partire una denuncia.
E domani, la prima cosa che faro', sara' trasferire mio figlio fuori da questo dannato posto.
Fatemi un favore, se potete...
- Dica. - Cercate di non ucciderlo questa notte.
Ehi. Volevi vedermi?
Si'. Come sta il caporale Sharp?
E' stabile.
Lo sai che hai vinto alla lotteria.
Di certo, non mi sento in questo modo.
Beh, questo perche' sei andato contro i tuoi istinti.
Ma non ti ho insegnato niente?
Oppure ti entra da un orecchio e ti esce dall'altro?
Ho rispettato alla lettera il protocollo ospedaliero,
per proteggere il mio paziente.
Come ti e' andata finora?
Sei esonerato dai tuoi casi per il resto della giornata.
Voglio che tu gli stia accanto
e che preghi affinche' possa tornare in sella.
- Dici sul serio? - Oh, sono molto seria.
Marshall tiene d'occhio sia te, sia tutta la mia squadra d'infermieri.
Ho una riunione con il comitato esecutivo oggi pomeriggio,
scontero' le pene dell'inferno per colpa tua.
Percio', si', sconta la tua penitenza,
e poi sarai sollevato di avere ancora un lavoro.
Ma tu da che parte stai?
In questo momento,
da quella del paziente.
Che cosa abbiamo?
Donna, 46 anni, ferite da taglio multiple,
pressione sanguigna in calo.
Cerchiamo di stabilizzare i valori.
Non si preoccupi, signora. Ci prenderemo cura di lei.
- Fatemela vedere! - Portate quel tizio fuori di qui.
Quella e' mia moglie!
Spiacente, signore, deve tornare in sala d'attesa...
No! Non fin quando
non avro' ucciso quella puttana!
Dannazione!
Non lasciatela vivere!
Bobbie.
Oh, si', giusto.
Ha rovinato un perfetto paio di pantaloni di Armani.
Beh... posso?
Vogliamo metterci su qualcosa?
No, a meno che tu non abbia dello stucco.
Ne prendero' un po' venendo
da te stasera.
Incredibile.
Incredibile!
Quindi intendi dire che
la sicurezza puo' arrestarmi
ma lasciare che entri un tizio
qualsiasi e ti accoltelli alla gamba?
Gia', scrivilo da qualche parte.
L'ho fatto.
Ovviamente.
Stai bene?
Ogni volta che faccio un passo...
la mia protesi fischia come un bollitore per il te',
ma a parte questo...
Assolutamente non posso tenere questa gamba con Nick, stasera.
Oh, aspetta, wow.
Tu? Ad un appuntamento?
Ha visto la gamba e non e' scappato.
Sai che ti dico?
Dovresti indossare quel vestito blu.
Quello che mi piace... quello che ti fa sembrare le tette enormi.
Credo che disdiro'. Non penso che dovresti restare sola stasera.
Mi prendi in giro?
Dai...
Camille e io staremo bene.
Per il suo bene,
fai qualcosa di speciale.
Ok.
Divertiti.
Ehi, le mie tette sono grosse.
Isabel, non e' una buona idea
che tu stia qui.
Ho portato un regalino per Moses.
Dov'e'?
E' proprio li'. Si stanno prendendo cura di lui.
Cosa gli fate?
Sembra spaventato.
Lo so, ma si sentira' molto meglio.
Andiamo,
dovremmo andare.
Ecco...
dagli questo.
E' per il suo futuro, sai.
Scuola, vestiti e cibo.
Oh cavolo, sei nei guai.
Susan...
Credi che a me faccia piacere?
Signora, lei deve venire con me.
Io non...
io non ho fatto nulla di male.
Il bambino stava bene quando l'ho portato qui.
Guardate cosa gli hanno fatto.
Isabel dai...
Non parlarmi.
Non pararmi mai piu'.
Hai detto che non avresti chiamato la polizia.
Mi hai mentito.
Hai detto che tutto si sarebbe sistemato.
Hai promesso!
Ti odio.
Isabel!
Sta avendo un'emorragia.
Mi prende quella barella?
Che e' successo?
Suppongo che abbia appena partorito.
E' la madre biologica?
Ok, alziamola.
Forza.
Portiamola al pronto soccorso.
Come ho fatto a non accorgermene? Dio.
E so che tutti abbiamo finto che
questi tagli al budget si aggiustassero da soli
ma il fatto e' che quel 10% e' diventato un 20% e tendera' ad aumentare.
Mi spiace d'essere in ritardo.
Ho avuto un'emergenza...
Hai il nuovo budget?
Si', con il blocco delle assunzioni conteggiato.
Ma devo dirtelo,
con le visite dei dottori ai pazienti che calano a cinque minuti,
i miei infermieri ne fanno le spese.
E alla fine della giornata, i pazienti soffrono.
Specialmente quando gli infermieri non sanno seguire le indicazioni dei medici.
Pensavo fosse una riunione sul budget.
Lo e'.
Oh, allora perche' non parliamo della riduzione dei costi
che otterremmo se licenziassimo quegli infermieri sconsiderati
che espongono l'ospedale a controversie legali.
Assolutamente.
Se siamo tutti pronti a parlare di come
i medici facciano la stessa cosa.
Ma, quasi dimenticavo...
i dottori non vengono licenziati.
Basta cosi'.
Vogliamo proseguire?
No, arriviamo al punto.
Oggi, una dei tuoi infermieri ha quasi ucciso un mio paziente
e poi ha avuto il coraggio di dare a me la colpa dei suoi sbagli.
Ho visto la cartella,
ho visto i suoi ordini,
si e' sbagliata
e lui lo sapeva.
Ora, lui ha seguito comunque il protocollo dell'ospedale.
Ma se fossi in lei, ringrazierei la mia buona stella
che il caporale Sharp sia solo andato in arresto
e non sia finito all'obitorio.
O sul tetto con te.
Dottoressa Marshall, vorrei parlarle un secondo, fuori.
No.
Va tutto bene, Tom.
No, me ne vado.
Non mi faccio rimproverare da un'infermiera.
Inoltrero' il mio rapporto a Morrissey
e l'infermiere Come-Si-Chiama potra' inoltrare il suo.
Beh, pare che l'infermiere si chiami Ray Stein,
ed e' un infermiere dannatamente bravo.
C'e' dell'altro?
Si'.
Ho bisogno di volontari
per le decorazioni della
nostra giappomaccheneso.
Fantastico.
Mamma, ehm..
avrei bisogno di un passaggio dalla nonna.
Quando e' finita la mia punizione,
erano gia' andati via tutti.
Com'e' stato?
Punitiva.
Sei fortunata a non essere stata sospesa.
Non grazie a te.
Io sono tua madre.
Sembrava piu' che volessi lanciarmi in pasto ai lupi.
Beh, i tuoi stupidi amici
ti hanno dato dei suggerimenti
per la stupida bravata del mese?
Perche' sei cosi' odiosa?
Papa' mi avrebbe difesa.
Nei tuoi sogni.
Mamma, si sta facendo tardi.
Quindi perche' non fai il genitore,
e mi porti dalla nonna?
Ti dico una cosa, invece.
Puoi prendere un taxi.
O aspettare.
Lasciami indovinare...
un'altra emergenza ospedaliera?
Come fa ad andare avanti senza di te, questo posto?
Sei sicura che ti vada bene
andare a questa cena commemorativa stasera?
Papa' avrebbe voluto che andassi.
Come mai?
Cosi' nessuno avrebbe parlato di te
alle tue spalle.
Va bene, ascolta.
Domani devi andare a scuola,
quindi, per favore, potresti essere a casa
per le 10?
Ah, ho detto alla nonna
che avrei dormito da lei.
Ho pensato fosse una buona idea
non lasciarla da sola, stanotte.
Gia', non lo vorremmo. Giusto?
Spero che non sia una qualche scusa
per te e Suzanne la psicopatica
per uscire di nascosto e comprare dell'erba.
Le ragazze carine non si comprano da sole l'erba.
Lo so.
Grazie.
Ti voglio bene, mamma.
So anche questo.
Come mai e' legata?
Perche' insiste a strapparsi la flebo.
Questa stronza sta cercando di avvelenarmi.
No, non e' vero, Isabel.
Vuoi che ti liberi le mani?
Buona fortuna.
No.
Strapperei di nuovo via l'ago.
Come sta il mio piccolino?
Ha qualcosa che non va, vero?
Gia'.
Ehi, non essere triste.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No. Sono io.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Non mi hai messo incinta tu.
Vuoi un po' della mia gelatina?
Possiamo fare a meta'.
Sto bene cosi'.
Ci vediamo in mattinata.
Ehi.
Prima, quando ho detto che ti odiavo...
Non intendevo davvero.
Mi fa piacere.
Ma questa stronza e' tutta un'altra storia...
Ehi.
Ehm, io... ho quasi ucciso il tuo caporale Sharp, oggi.
Davvero?
Si'.
Non e' mio.
E' dell'America.
Che cosa ha lui che io non ho?
Un Cuore di Porpora. * *(decorazione militare)
Ah.
Ok. Beh, mettiamola in questo modo.
Se lasciassi il lavoro come infermiere
ed entrassi in nelle forze speciali della Marina, venissi leggermente ferito
in una missione sotto copertura andata male
per catturare Bin Laden
e poi tornassi in America da eroe
e fossi in convalescenza qui al Richmond Trinity,
avrei qualche possibilita' con te?
Forse.
Amo correre rischi!
E' molto brutta, eh?
Non e' bella.
Niente, Christina,
niente...
e penso neanche saltar giu' da un edificio,
puo' ferirmi.
Mi dispiace.
Mmm.
Stavo li' fuori, sai, sul bordo...
Ero pronto.
Ero davvero pronto a uccidere questo cancro.
Ma poi...
non so.
Proprio un attimo prima che tutto diventasse buio, ho avuto un ultimo pensiero.
Un ultimo neurone ha inviato un impulso attraverso la mia sinapsi.
"Voglio vivere."
Dormi un po'.
Vengo a trovarti domattina.
Christina...
Voglio vivere.
Ciao. (STUCCO PER LEGNO)
Non avresti dovuto.
Che dire? Sono un inguaribile romantico.
Hai un aspetto magnifico.
Davvero?
Temevo che gli orecchini stonassero con la mia gamba.
Andiamo.
Hai quasi ricevuto una visita dal tuo vecchio amico David oggi.
C'e' andato molto vicino.
Ma il Richmond Trinity non l'avrebbe mai lasciato andare.
Sai, so che un patto e' un patto, Michael...
ma mandarti da tua madre
sembra una punizione incredibilmente crudele.
Il lato positivo e' che almeno Camille non sara' costretta a vedermi
parlare con un vaso di cenere tutte le sere.
Ma ho ancora bisogno di avere una parte di te da qualche parte nel mio universo.
Una parte di te che nessun altro puo' avere.
Il tuo cuore.
La tua anima.
Il tempo non guarisce...
Mai...
www. subsfactory. it